Responsible for the term:
Bordal, B.
Lexical field:
European Institutions
Actualization date:
24/06/016
Definition:
The Euroepan Parliament is an institution that acts as a co-legislator, sharing with the Council the power to adopt and amend legislative proposals and to decide on the EU budget. It also supervises the work of the Commission and other EU bodies and cooperates with national parliaments of EU countries to get their input. See how it all works here.
Translation:
(Correspondence)
ES: Parlamento Europeo
DE: Europäisches Parlament
Example of usage:
The European Parliament sees its role not only in promoting democratic decision-making in Europe but also in supporting the fight for democracy, freedom of speech and fair elections across the globe.
References:
European Council
Verantwortlich für den Begriff:
Bordal, B.
Fachbereich:
Europäische Institutionen
Aktualisierung:
24/06/016
Definition:
Das Parlament ist eines der beiden gesetzgebenden Gremien. Zusammen mit dem Rat kann es Legislativvorschläge annehmen und ändern und über den EU-Haushalt entscheiden. Ferner überwacht es die Arbeit der Kommission und der anderen EU-Einrichtungen und arbeitet mit den nationalen Parlamenten der EU-Mitgliedstaaten zusammen, damit diese sich einbringen können. Weitere Einzelheiten hierzu können Sie der folgenden Darstellung entnehmen.
Übersetzung:
(Stichwort)
ES: Parlamento Europeo
EN: European Parliament
Anwendungsbeispiel:
Das Europäisches Parlament sieht sich nicht nur als Instanz, die die demokratische Beschlussfassung in Europa fördert, sondern erachtet es auch als seine Aufgabe, den Kampf für Demokratie, das Recht auf freie Meinungsäußerung und faire Wahlen weltweit zu unterstützen.
Mit Bezug auf:
Europäischer Rat
Responsable del término:
Bordal, B.
Ámbito léxico:
Instituciones europeas
Fecha de actualización:
24/06/2016
Definición:
El Parlamento Europeo actúa como colegislador, compartiendo con el Consejo los poderes para adoptar y modificar propuestas legislativas y decidir acerca del presupuesto de la UE. También supervisa la actividad de la Comisión y de otros órganos de la UE, y coopera con los parlamentos de los Estados miembros de la UE encauzando sus aportaciones.
Traducción:
(Correspondencia)
EN: European Parliament
DE: Europäisches Parlament
Fuente de la correspondencia:
Ejemplo de uso:
El Parlamento Europeo entiende que su papel no solo consiste en fomentar los procesos democráticos de decisión en Europa, sino también en prestar apoyo a quienes luchan por la democracia, la libertad de expresión y unas elecciones libres y justas en todo el planeta.
Referencias:
Consejo Europeo