EN:
European Ombudsman
Acronym:
EO
Responsible for the term:
Bordal, B.
Lexical field:
Institutions
Actualization date:
21/06/016
Source:
http://www.ombudsman.europa.eu/en/home.faces
Definition:
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Translation:
ES:Defensor del Pueblo Europeo
DE: Europäischer Bürgerbeauftragter
Translation source:
http://www.ombudsman.europa.eu/es/home.faces
Example of usage:
If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman. Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
DE:
Europäischer Bürgerbeauftragter
Akronym:
EB
Verantwortlich für den Begriff::
Bordal, B.
Lexikalische Feld:
Institutionen
Actualization Datum:
21/06/016
Quelle:
http://www.ombudsman.europa.eu/es/home.faces
Definition:
Der Europäische Bürgerbeauftragte untersucht Beschwerden über Missstände in den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union.
Übersetzung:
ES:Defensor del Pueblo Europeo
EN:European Ombudsman
Übersetzung Quelle:
http://www.ombudsman.europa.eu/es/home.faces
Beispiel für die Verwendung:
Wenn Sie ein Bürger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union sind oder Ihren Wohnsitz in einem dieser Länder haben, können Sie eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten einreichen. Auch Unternehmen, Vereinigungen oder sonstige Einrichtungen, die ihren Sitz in der Europäischen Union haben, können eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten einreichen.
ES:
Defensor del Pueblo Europeo
Siglas:
DPE
Responsable del término:
Bordal, B.
Ámbito léxico:
Instutuciones
Fecha de actualización:
21/06/2016
Fuente:
http://www.ombudsman.europa.eu/es/home.faces
Definición:
El Defensor del Pueblo Europeo investiga reclamaciones acerca de los casos de mala administración en las instituciones y los órganos de la Unión Europea.
Correspondencia:
EN: European Ombudsman
DE: Europäischer Bürgerbeauftragter
Fuente de la correspondencia:
http://www.ombudsman.europa.eu/en/home.faces
Ejemplo de uso:
Si usted es nacional o residente de un Estado miembro de la Unión, puede dirigir una reclamación al Defensor del Pueblo Europeo. Pueden presentar reclamaciones asimismo las empresas, asociaciones y otras entidades con domicilio legal en la Unión.