EN:
Ordinary Legislative Procedure
Responsible for the term:
Bordal, B.
Lexical field:
Law
Actualization date:
20/06/016
Source:
http://europa.eu/eu-law/index_en.htm
Definition:
The ordinary legislative procedure gives the same weight to the European Parliament and the Council of the European Union on a wide range of areas (for example, economic governance, immigration, energy, transport, the environment and consumer protection). The vast majority of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Translation:
ES: procedimiento legislativo ordinario
DE: Ordentliche Gesetsgebungsverfahren
Translation source:
http://europa.eu/eu-law/index_es.htm
Example of usage:
In the case of proposals falling under the ordinary legislative procedure, if a draft legislative act's compliance with the subsidiarity principle is contested by a simple majority of the votes allocated to national Parliaments (orange card), the Commission has to re-examine the proposal. If it chooses to maintain the draft, the Commission has to justify its position by means of a reasoned opinion.
References:
primary legislation, secondary legislation
DE:
Ordentliche Gesetsgebungsverfahren
Verantwortlich für den Begriff::
Bordal, B.
Lexikalische Feld:
Gesetze, Recht
Actualization Datum:
20/06/016
Quelle:
http://europa.eu/eu-law/index_de.htm
Definition:
Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren (Art. 294 AEUV) ist das wichtigste Rechtssetzungsverfahren in der Europäischen Union. Die von der Kommission vorgeschlagenen Gesetze werden vom Europäischen Parlament und vom Ministerrat gemeinsam angenommen.
Übersetzung:
ES: procedimiento legislativo ordinario
EN: Ordinary Legislative Procedure
Übersetzung Quelle:
http://europa.eu/eu-law/index_es.htm
Beispiel für die Verwendung:
Das Ordentliche Gesetzgebungsverfahren verleiht dem Europäischen Parlament und dem Rat der Europäischen Union auf einer Vielzahl von Gebieten (z. B. wirtschaftliche Ordnungspolitik, Einwanderung, Energie, Verkehr, Umweltschutz, Verbraucherschutz) das gleiche Gewicht.
Referenzen:
Primärrecht, Sekundärrecht
ES:
Procediemiento legislativo ordinario
Responsable del término:
Bordal, B.
Ámbito léxico:
Leyes, Derecho
Fecha de actualización:
20/06/2016
Fuente:
http://europa.eu/eu-law/index_es.htm
Definición:
El procedimiento legislativo ordinario sustituye al antiguo procedimiento de codecisión. Este procedimiento es el más legítimo desde el punto de vista democrático. Implica la intervención del Parlamento Europeo como colegislador junto con el Consejo.
Correspondencia:
EN: Ordinary Legislative Procedure
DE: Ordentliche Gesetsgebungsverfahren
Fuente de la correspondencia:
http://europa.eu/eu-law/index_en.htm
Ejemplo de uso:
El procedimiento legislativo ordinario da el mismo peso al Parlamento y al Consejo en muy diversos ámbitos (por ejemplo, gobernanza económica, inmigración, energía, transporte, medio ambiente o protección del consumidor).
Referencias:
Derecho primario, Derecho derivado