Responsible for the term:
Bordal, B.
Lexical field:
European Institutions
Actualization date:
24/06/016
Definition:
The Euroepan Council is the institution that defines the general political direction and priorities of the European Union. Its members are the heads of state or government of EU countries, the European Commission President, the High Representative for Freign Affairs and Security Policy. Its current president is Donald Tusk and its office location is in Brussels (Belgium).
Translation:
(Equivalence)
ES: Consejo Europeo
DE: Europäischer Rat
Example of usage:
The European Council brings together EU leaders to set the political agenda of the EU. It represents the highest level of political cooperation between EU countries.
One of the 7 official institutions of the EU, the Council takes the form of (usually quarterly) summit meetings between EU leaders, chaired by a permanent president.
Comments:
The European Council should not be confused with the institution Council of Europe which promotes democracy and protects human rights and the rule of law in Europe.
References:
European Parliament
Verantwortlich für den Begriff:
Bordal, B.
Fachbereich:
Europäische Institutionen
Aktualisierung:
24/06/016
Definition:
Im Europäischen Rat kommen die Staats- und Regierungschefs der EU-Länder zusammen, um die politische Agenda der EU festzulegen. Er ist die höchste Ebene der politischen Zusammenarbeit zwischen den EU-Ländern.
Als eines der sieben amtlichen Organe der EU tritt der Rat unter einem ständigen Vorsitz auf (zumeist vierteljährlichen) Tagungen der EU-Spitzen zusammen.
Übersetzung:
(Gebräuchliche Entsprechung)
ES: Consejo Europeo
EN: European Council
Anwendungsbeispiel:
Der Europäische Rat setzt sich zusammen aus den Staats- und Regierungschefs der EU-Länder, dem Präsidenten der Europäischen Kommission und der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
Er wird von seinem Präsidenten einberufen, der vom Europäischen Rat selbst um eine einmalig verlängerbare Amtszeit von zweieinhalb Jahren gewählt wird. Dieser Präsident repräsentiert die Union nach außen.
Bemerkungen:
Europarat die internationale Organisation die 47 Staaten Europas umfasst. Ziel des Europarates ist Förderung der Demokratie sowie der Schutz der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Europa.
Mit Bezug auf:
Europäisches Parlament
Responsable del término:
Bordal, B.
Ámbito léxico:
Instituciones europeas
Fecha de actualización:
24/06/2016
Definición:
La función dle Consejo Europeo se centra en definir la orientación y las prioridades políticas generales de la Unión Europea. Sus miembros son los jefes de Estado o de Gobierno de los países de la UE, el presidente de la Comisión Europea y el alto representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. El actual presidente es Donald Tusk.
Traducción:
(Equivalencia)
EN: European Council
DE: Europäischer Rat
Fuente de la correspondencia:
Ejemplo de uso:
El Consejo Europeo reúne a los líderes de la UE para establecer su agenda política. Representa el nivel más elevado de la cooperación política entre los países de la UE.
El Consejo, una de las siete instituciones oficiales de la UE, se reúne en cumbres (normalmente trimestrales) celebradas entre líderes de la UE y presididas por un presidente permanente.
Observaciones:
Es importante no confundir la institución del Consejo Europeo con el Consejo de la Unión Europea (o Consejo) ya que este último es el órgano compuesto por los ministros de los diferentes países y cambian en función del orden del día. Este órgano aprueba leyes europeas y legisla junto con el Parlamento Europeo.
Referencias:
Parlamento Europeo