EN:
Legislative power
Responsible for the term:
Bordal, B.
Lexical field:
Law
Actualization date:
15/06/016
Source:
http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/20150201PVL00004/Legislative-powers
Definition:
The authority under a constitution to make laws and to alter or repeal them.
Translation:
(Explanatory paraphrase/equivalence)
ES: Capacidad para proponer y aprobar leyes
DE: Gesetzgebungsbefugnis
Translation source:
http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/20150201PVL00004/Legislative-powers
Example of usage:
There have been two complementary elements to the EU empowerment: the formal treaty reforms and European Court of Justice rulings relating to the legislative powers of the EU institutions; and the evolution of the European Parliament's own “Rules of Procedure” in response to the treaty changes and judicial rulings.
References:
Budgetary power
DE:
Gesetzgebungsbefugnis
Verantwortlich für den Begriff:
Bordal, B.
Fachbereich:
Recht
Aktualisierung:
15/06/016
Quelle:
http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/index_de.htm
Definition:
Die Gesetzgebungsbefugnis ist die verfassungrechtliche Befugnis Gesetze zu erlassen oder zu ändern.
Übersetzung:
(Umschreibung/Gebräuchliche Entsprechung)
ES: Capacidad para proponer y aprobar leyes
EN: legislative power
Quelle der Übersetzung:
http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/index_es.htm
Anwendungsbeispiel:
In seinem jüngsten Jahresgutachten spricht er sich für eine strenge Konnexität zwischen Gesetzgebungsbefugnis und daraus resultierenden Ausgaben aus.
Mit Bezug auf:
Haushaltsbefugnis
ES:
Capacidad para proponer y aprobar leyes
Responsable del término:
Bordal, B.
Ámbito léxico:
Derecho
Fecha de actualización:
15/06/2016
Fuente:
http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/index_es.htm
Definición:
La capacidad de proponer y aprobar leyes en la Unión Europea la tienen el Parlamento Europeo y el Consejo.
Traducción:
(Equivalencia/Paráfrasis explicativa)
EN: Legislative power
DE: Gesetzgebungsbefugnis
Fuente de la correspondencia:
http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/index_en.htm
Ejemplo de uso:
Hay tres instituciones que tienen capacidad para proponer y aprobar leyes dentro de la Unión Europea: Parlamento Europeo, Consejo de la Unión Europea, Comisión Europea.
Referencias:
Capacidad para proponer y aprobar el presupuesto